Mini-rubrica "Pillole Mini-Plot". Ecco come funziona: la prima frase (cd. "incipit") è tratta da un romanzo esistente o da altro tipo di testi, il resto lo aggiungo io per generare una mini-storia in poche righe. Il format è di RadioRai, con il programma RadioUno Plot Machine. Riprendo i loro incipit (o ne sceglierò anche altri) e posterò qui le mie mini-storie.

--

L'incipit è una frase tratta dalla poesia napoletana " 'A Madonna d'e mannarine" (La Madonna dei mandarini) di Ferdinando Russo, poeta e autore napoletano (1866-1927). Mi fa piacere condividere con voi anche la poesia originale, eccola di seguito:

'A madonna d''e mannarine

Quann ‘nciélo n’angiulillo

nun fa chéllo ch’ha da fa’,

‘o Signore ‘int’a na cèlla

scura scura ‘o fa nzerrà.

Po’ se vòta a n’ato e dice:

“Fa venì San Pietro ccà!”

E San Pietro cumparisce:

“Neh, Signó, che nuvità?”.

“Dint’a cèlla scura scura

n’angiulilo sta nzerrato:

miettammillo a pane e acqua

pecché ha fatto nu peccato!”.

E San Pietro acala ‘a capa

e rispónne: “Sissignóre!”

Dice Dio: “Ma statt’attiénto

ch’ha da stà vintiquatt’ore!”.

L’angiulillo, da llà dinto,

fa sentì tanta lamiénte…

“Meh, Signó – dice San Pietro -

Pe sta vòta… nun fa niénte…”.

“Nonzignóre! Accussì vòglio!

“Statte zitto! – dice Dio -

Si no ognuno se nne piglia!

‘N Paraviso cumann’io!

E San Pietro avota ‘e spalle.

Da la cella scura scura

l’angiulillo chiagne e sbatte,

dice ‘e métterse paura.

Ma ‘a Madonna, quanno ognuno

sta durmenno ‘a suónno chino,

annascuso ‘e tutte quante

va e lle pòrta ‘e mannarine.

TRADUZIONE:

La Madonna dei mandarini

Quando in cielo un angioletto

non fa il suo dovere,

il Signore lo fa rinchiudere

in una cella molto buia.

Poi si rivolge a un altro e dice:

“Fammi venire qua San Pietro!”

E San Pietro compare:

“Neh, Signore, quali novità?”

"Dentro la cella più buia

sta rinchiuso un angioletto:

mettimelo a pane e acqua

perché ha commesso un peccato!”

San Pietro china la testa

e risponde: “Sissignore!”

Dio dice: “Ma fai attenzione

perché deve restarci ventiquattr’ore!”

L’angioletto, dalla cella,

fa sentire tanti lamenti…

“Meh, Signore – dice San Pietro -

per questa volta… lasciamo stare…”

“Nossignore! Io voglio così!

Stai zitto! – dice Dio -

Altrimenti ognuno se n’approfitta!

In Paradiso comando io!”

E San Pietro volta le spalle.

Dalla cella tutta buia

l’angioletto piange e si agita,

dice di aver paura.

Ma la Madonna, quando tutti

dormono ormai profondamente,

senza che alcuno se ne accorga,

va e gli porta i mandarini.